Categories: Music

Okay, how ’bout doing the same thing for “Der Kommissar”?

[ via del.icio.us ] While we’re on the topic of synths, here’s a web page that does a side-by-side comparison of Nena’s 99 Luftballons (the German version) and 99 Red Balloons (the English version).

Apparently the translation is more poetic than literal.

Joey deVilla

View Comments

  • The Goldfinger version is better. They kept the "99 Kriegsminister" verse, which sounds really angry in the middle of the English even if you don't know what they're saying, and did it as a good punk tune that's actually listenable.

Recent Posts

The time Tampa amost ceased to exist (and how we became the Capital of the Impossible)

https://www.youtube.com/watch?v=3dARFO8nBCc If you live in the Tampa Bay area, which has been my home for…

2 days ago

Random accordion photo: “The Egg Roll Machine” (September 11, 2024, Louisville, Kentucky)

This photo was taken on September 11, 2024 at a bar called Kaiju, located in…

3 days ago

Serenading the King of Kensington

https://www.youtube.com/watch?v=aHCU-PAIIQc American viewers may know Al Waxman from his role as Lieutenant Albert Samuel from…

4 days ago

Sunday picdump for Sunday, August 2

It’s Sunday, and it’s time for another “picdump!” Here are the memes, pictures, and cartoons…

6 days ago

Top 10 reasons why I didn’t get a drink from the Buzzfeed-branded airport convenience store

10. Coke zero was warm 9. Coke zero was warm 8. Coke zero was warm…

2 weeks ago