Categories: Music

Okay, how ’bout doing the same thing for “Der Kommissar”?

[ via del.icio.us ] While we’re on the topic of synths, here’s a web page that does a side-by-side comparison of Nena’s 99 Luftballons (the German version) and 99 Red Balloons (the English version).

Apparently the translation is more poetic than literal.

Joey deVilla

View Comments

  • The Goldfinger version is better. They kept the "99 Kriegsminister" verse, which sounds really angry in the middle of the English even if you don't know what they're saying, and did it as a good punk tune that's actually listenable.

Recent Posts

Unexpected product: The half-gallon milk crate car cup holder adapter

I’ve done the occasional Tampa-to-St. Pete commute during peak times, and they can easily stretch…

3 days ago

Lucky Tigre / relationship goals

Anitra and I saw the sticker pictured above on a Model Y Tesla parked outside…

3 days ago

Sunday picdump for Sunday, May 3

It’s Sunday, and it’s time for another “picdump!” Here are the memes, pictures, and cartoons…

5 days ago

Before there were demotivational posters, there were demotivational tapestries

I saw this a couple of weeks ago in Austin at Uncommon Objects, a delightfully…

1 week ago

Your regular reminder that we live in an age of wonders

This stuff makes for amazing fried rice or musubi (a.k.a. “Spam sushi”).

1 week ago

No weapons allowed in the bridal shop

Anitra and I were dropping off a package at the UPS Store on Kennedy when…

1 week ago