Categories: Uncategorized

Sing-along on our corner, tonight at 7 / A failed German attempt at an Italian-style balcony sing-along

So this just happened: I was practicing accordion on the porch, and my neighbor Susan suggested a social distancing sing-along. It’s happening tonight on our corner at 7!

I’ll see about putting it on Facebook Live.

Hopefully, it’ll go better than this German’s attempt to replicate the Italian balcony sing-along:

Here are some translations:

  • Fresse: Short for fresse halten, which means “shut up”
  • Ruhe: Quiet
  • Das gibt ne anzeige: I will file a judicial complaint [thanks for the help with this one, dds!]
  • Es ist mittagstunde: It’s noontime
  • Halts maul: Shut up (literally “stop mouth”)
  • Guck mal auf die hausordnung: Look up the house rules
  • Ich ruf der polizei: I’m calling the police
Joey deVilla

View Comments

Recent Posts

This Tokyo burger place’s ideas are intriguing to me and I wish to subscribe to their newsletter

I’m heading to Japan soon, and while researching places to go near Gotokuji, the temple…

5 days ago

Sunday picdump for Sunday, October 11

It’s Sunday, and it’s time for another “picdump!” Here are the memes, pictures, and cartoons…

7 days ago

Tampa Bay deal of the day

If you’re looking to get into the erotic waffle business on a limited budget, there’s…

2 weeks ago

I’m going to Yamaha’s “Innovation Road” museum!

Whoo-hoo! We managed to get a reservation to visit Yamaha’s Innovation Road museum in Hamamatsu,…

2 weeks ago

Sunday picdump for Sunday, October 4 — SPECIAL 750 EDITION!

It’s Sunday, and it’s time for another “picdump,” but this is no ordinary picdump. This…

2 weeks ago

Florida campaign ads for Governor

Is it just Florida, or do campaign ads for Governor in other states feel like…

2 weeks ago