Local Woman Translates Peekabooty Article in Der Spiegel to English


This is not the local woman to whom I am referring.

The article on Peekabooty in Der Spiegel that I mentioned a couple of postings ago has been translated into English — for the most part. Those quirky Germans and their quirky writing! Check it out here.

Special thanks to Liz “DenVixen” Phillips for the translation!

And while I’m making references to The Onion

Check out That Trip to Canada Really Broadened My Horizons and Americans Would Be Outraged If They Understood Enron Collapse.

Joey deVilla

Recent Posts

Sunday picdump for Sunday, May 17

It’s Sunday, and it’s time for another “picdump!” Here are the memes, pictures, and cartoons…

3 days ago

Great news for people in tech

I saw the display pictured above a couple of days ago, and it’s evidence we’re…

6 days ago

Happy Mother’s Day 2026 — from Shaft!

It’s that time of year, and this is that kind of blog, so here’s the 2026…

1 week ago

Sunday picdump for Sunday, May 10

It’s Sunday, and it’s time for another “picdump!” Here are the memes, pictures, and cartoons…

1 week ago

Unexpected product: The half-gallon milk crate car cup holder adapter

I’ve done the occasional Tampa-to-St. Pete commute during peak times, and they can easily stretch…

2 weeks ago

Lucky Tigre / relationship goals

Anitra and I saw the sticker pictured above on a Model Y Tesla parked outside…

2 weeks ago